前言
好久没有写日语的博客了。今天系统整理一下日语的数字读写。(初级)
参考文献:
https://www.imabi.net/numbersi.htm
https://www.bilibili.com/video/BV1nb411G7Y8(搬运 https://www.youtube.com/watch?v=VdG3kYo2Yr0&list=PLynCeSdpMqxCtoDhZm3Pdid84N0Db7Io1&index=1)
正文
单词
单词 | 假名 | 释义 |
---|---|---|
数 | かず | 数 |
数字 | すうじ | 数字 |
一 | いち | 一 |
二 | に | 二 |
三 | さん | 三 |
四 | よん・し | 四 |
五 | ご | 五 |
六 | ろく | 六 |
七 | なな・しち | 七 |
八 | はち | 八 |
九 | きゅう・く | 九 |
十 | じゅう | 十 |
百 | ひゃく | 百 |
千 | せん | 千 |
万 | まん | 万 |
亿 | おく | 亿 |
兆 | ちょう | 兆 |
電話番号 | でんわばんごう | 电话号码 |
知识点
零可读作 ゼロ, れい (零) 和 〇(まる)。最后的まる是圈圈的意思,也可以指 0 。
四的少用发音 し ,和死同音(amazing,和中文一样)。七的少用发音 しち, 九的少用发音 く(和苦同音)。
对于上面的少用发音,通常会在以下情况出现。
- 月份前:しがつ(四月)、しちがつ(七月)、くがつ(九月)。
- 日前(几月几日的日):じゅうしちにち、にじゅうしちにち、じゅうくにち、にじゅうくにち。(分别是17日、27日、19号、29号,注意 4 的 し 读法没有这种用法。另外7号和9号是其他的读法,注意只有前面跟十的时候这样)
- 时(点)前:しちじ、くじ(分别是7点和9点,注意4的读法同样没有这种用法)
↑ 图源
https://www.youtube.com/watch?v=VdG3kYo2Yr0&list=PLynCeSdpMqxCtoDhZm3Pdid84N0Db7Io1&index=1 , 感谢出口仁老师的教学
上图给出了常用读法的来源,可以看到大部分是中文传过去的,而且有趣的比如 9 的两种读法,く是南北朝传入,而きゅう则是隋唐传入。4不用中文读法的原因上文也提到了,与死亡的死同音,为避讳所以采用传统的古来读音。7是因为与1的读音过于接近,容易混淆,采用了古来读音。
↑ 图源
https://www.youtube.com/watch?v=VdG3kYo2Yr0&list=PLynCeSdpMqxCtoDhZm3Pdid84N0Db7Io1&index=1 , 感谢出口仁老师的教学
接下来的知识点是对于1,6,8,10四个数字,后面如果接特定行的开头音,就要读复古发音,实际就是变促音了。具体解释是这些音当时是中国传入,而中国还是有入声的,所以有这样的用法。另外ふ因为跟在促音后面很难读,就发成了半浊音ぷ。
↑ 图源
https://www.youtube.com/watch?v=VdG3kYo2Yr0&list=PLynCeSdpMqxCtoDhZm3Pdid84N0Db7Io1&index=1 , 感谢出口仁老师的教学
接下来是日语计数时使用的几个,这里完全使用了古来读法,然后还有几月几日的几日在1-10日时有自己的读法,参照上图。
另外一号和ひ没关系是因为似乎日本文化没有1号的概念,1号是从月立转化而来,读音参考上图。而为什么月立是1号呢?我们农历立冬就是冬天的开始,然后日语和我们的主谓逻辑是反的(哈哈虽然这里觉得比较奇怪但是很好记)。
零有三种读法:ゼロ、れい、まる。第一种是英语zero,第二种是汉语零,第三种是日语 丸 ,圈圈的意思。(其实博客第一条有说,重复一哈吧),英文读法使用比较多。房间号使用まる。深夜零点的零还是会用中文读法。
上面大概就是出口仁老师的教学视频中的知识点,下面是读IMABI中的一些知识点。
三后面跟百和千时有音变,三百(さんびゃく),三千(さんぜん)。首音节浊化。
1、6、8、10 的促音变化以及半浊音变化在前面已经提到这里就不赘述。
1000汉语读作一千,但是日语读作千,不读 いっせん。 いっせん只有在1000前面还有数字的情况下读,比如いちまんいっせん。
看了上面的规律好神奇啊,一百和一千在日语中都不读“一”,但是一万就会读出一:一万(いちまん)
日语没有我们习惯的个位前加零的习惯:3,004的汉字写作三千四。所以如果直接说三千四日本人会理解为3004,而中国人会理解为3400。如果我们想表示3400,需要说清楚:三千四百。
日语同样没有一十的说法,210会写作二百十。
电话号码
电话号码中的 破折号 - 会被读作 の,但是并不是每个人都会读出来。(就像中国人会说 杠 ?
# 就是 番 。
110 (没错,在日本也是警察号码) 读作 ひゃくとおばん。
End
为了写这一篇博客看了一下午的日语教学,大约用了几个小时吧,收获真的蛮大,但是如果每个知识点这样发博客的话属实花时间了。